چاخان

کتاب چاخان نوشته طنز نویس ماهر و معروف تورکیه عزیز نسین نوشته شده است این کتاب توسط آقای رضا همراه در ۴۰۵ صفحه تنظیم و چاپ شده است مَحمَت نُصرَت معروف به عَزیز نَسین اهل ترکیه در 1915 بدنیا آمد و در 1995 از دنیا رفت . پس از خدمت افسری حرفه‌ای، نسین سردبیری شماری گاهنامه طنز را عهده‌دار شد. بسیاری از آثار نسین در قالب طنز به هجو دیوان‌سالاری و نابرابری‌های اقتصادی در جامعه ی وقت ترکیه اختصاص دارند. انسان در موقع خواندن آثار او ناخودآگاه خنده اش می گیرد ولی این خنده معنی دار است، کافی است انسان یکی از داستانهای او را بخواند به او علاقه مند شده و آثار متعددی را از او خواهد خواند. آثار او به بیش از ۳۰ زبان گوناگون ترجمه شده‌اند. بسیاری از داستان‌های کوتاه او را ثمین باغچه‌بان، احمد شاملو، رضا همراه و صمد بهرنگی، پروین صمیمی به فارسی ترجمه کرده‌اند. عزیز نام پدرش بود و او این نام را به عنوان نام مستعار خود انتخاب کرد. همچنین نسین در زبان ترکی به معنای تو چه کاره ای یا به توچه است. از داستان‌هایی که به فارسی ترجمه شده می‌توان به این داستان‌ها اشاره کرد: پخمه، حقه‌باز، خری که مدال گرفت، زن بهانه‌گیر، عروس محله، گردن‌کلفت، یک خارجی در استانبول، نابغه هوش، مگر تو مملکت شما خر نیست؟، خانه‌ای روی مرز، داماد سرخانه، چگونه حمدی فیل دستگیر می‌شود؟، غلغلک، زن وسواسی، موخوره، مرض قند، طبق مقررات، گروهک کرامت و گروهک سلامت، چاخان(زوبوک) و شارلاتان. ما آدم نمی‌شویم، سرزمین اخموها، لوستر 5 شاخه، خاطرات یک مرده، بله قربان چشم قربان، گوسفندی که گرگ شد، کانون گرم خانواده، دندان های مردم را نشمارید، زنده باد وطن مجموعه داستانها و قصه های عزیز نسین صدها عنوان را شامل می شود و جوایز زیادی در داخل و خارج از ترکیه دریافت کرده است. تورکیه در حال حاضر پیشرفت زیادی کرده است و هرچند در زمینه های زیادی از تصویر ارائه شده در کتابهای عزیز نسین فاصله گرفته ولی عزیز نسین چنا با مهارت این طنز هارا گفته که انسان ناخودآگا آن صحنه هارا هر چند در حال حاضر شاید وجود ندارد می تواند تصور کرده و ناخودآگاه قاه قاه خنده اش می گیرد. جالبتر از خود صحنه این موضوع است که وقتی انسان داستانهای او را می خواند چنین تصور میکند که عزیز نسین هم اکنون در ایران و در بین ما زندگی می کند و داستانهای او همان قصه زندگی کنونی ما است. شما مطمئن باشید هر چقدر هم بخواهید خودتان را نگه دارید باز با خواندن هر کدام از داستانهای او خنده اتان خواهد گرفت اگر باور نمی کنید یکی از کتابهایش یعنی همین چاخان را بخوانید